《南都会客室》杜琪峰 港产片大佬的坚守和放弃

　　“我一定需要内地市场，但也需要改变自己”

　　杜琪峰：港产片大佬的坚守和放弃

　　近年来约访杜琪峰成为一件特别难得的事——这和他是香港仅存的中坚电影制作团队大佬这类头衔没有关系，原因只是近些年来杜琪峰的目光焦点似乎并不投向内地。《黑社会》、《放·逐》、《神探》、《文雀》，一部部全都杀进世界大电影节，好评如潮，欧美大卖。香港电影如此低迷，也只有杜琪峰的电影不仅走本土文化路线，还能在香港本地卖个盆满钵满。

　　看起来好像就是因此不太重视内地市场？虽然部部都能以引进片的方式进入内地，但总是被涂改删节，杜琪峰并不委屈，大方道出实情：“引进内地去的版本我从没看过。”哦，那就更别提是否他本人操刀了。

　　去年，杜琪峰手下的金牌编剧游乃海、罗永昌处女作都在内地上映。今年，杜琪峰的一部《蝴蝶飞》忽然起用两个说普通话的男女主角，内地和香港同时上映，跟着，《神探》引进。这是港产片大佬终于要进军内地的信号吗？杜琪峰接下来会像陈可辛、徐克那样，一部一部拍投资上亿元的合拍大片吗？对香港的最后坚守终于要放弃港派文化的小风格，融入大市场，玩大游戏了吗？

　　听听杜琪峰自己怎么说，在这次近年来惟一面对内地报纸的独家访问中。

　　关于影片的内地版

　　“我安慰的地方就是世界上有一个真正的版本”

　　杜琪峰的电影大多是警匪题材，除了《蝴蝶飞》，所有的杜氏电影引进内地都会被删改：暴力镜头删去、所有的“坏人”会向警方投案自首、悬念部分会被加上“画外音”来解释……说被颠覆成另一部电影并不为过。

　　南方都市报(以下简称“南都”)：《神探》引进内地的版本你看过没？

　　杜琪峰：没看过，我从来不去看引进内地的那些电影的版本，因为看过后我会很不舒服，真的不舒服。但是那我要不要内地市场？肯定要啊！怎么办？那就不看咯！我绝对需要内地这个市场，但如果要我亲手来这么删改一部戏，我就不想了，所以交给别人(发行方)去做，我只能做到不看。但可以令我安慰的地方就是——这世界上有一个真正的版本。我相信，将来，终有一天，大家会忘掉那个被删改过的版本，留下真的版本。

　　南都：谁来改？改的时候有没有征求您的意见？

　　杜琪峰：不需要，我从来不参与，交给发行方，随便他们怎么做。要么我就不进(内地市场)，我要进的话，就要尊重人家的游戏规则。人家不准这个不准那个，那就改。我必须要顾及十几亿人口，香港只有700多万人，是我自己的事，欧洲是我自己的事，但内地还是要尊重内地的规矩。

　　南都：对于地道港产片的前景，你悲观吗？